◆報紙文章◆一直好不了的的角結膜炎

以前大家都有讀過 胡適的文章

他阿母幫他舔眼睛 說是得了 "翳"

羋月傳裡其實也有哦~~

這個翳 是古代的用法

在現在醫學來用 可能有幾種診斷

像是中醫裡面說的肝 對照在西醫裡面的 肝臟

功能可能就不是那麼相吻合

像葵姑這種用黃連清熱可以好的

我覺得應該是 流行性角結膜炎

像我前幾日在自由時報的文章的主角也是

得到角結膜炎 然後一直纏綿不好

結果是有一層偽膜擋住了 要移除 藥物才能吸收

如果有興趣的人 可以到以下網址閱讀

http://iservice.ltn.com.tw/special/health/news.php?rno=1&type=paper&no=946235

其實我本來有給這張照片

但不曉得為何沒有刊登出來

大家可以看到 眼皮下有一層厚厚的白膜

那層 如果在羋月的時代 我們也可以叫它 翳

這層偽膜 是可以移除的 醫師會用棉棒小心的擦去

但我不建議民眾自己弄 因為流血的時候你會嚇到!

所以胡適的媽媽 舔掉的 可能也是這層哦~~

另外還有一個在現代比較常用的代稱

叫做 翼狀贅肉

台語裡面也常叫做  翳 或是 五六翳(不曉得怎麼拼成國字)  藍三肉(贅肉)

(圖片來源:網路)

這個也可以叫做 翳

所以啦  有擋住眼睛視線的 都可以叫做翳

只是一個古代的統稱  有許多現代醫學的診斷可以延伸

像翻譯的文學一樣 有時候也沒法完全到位一樣

要同時有學 中醫 西醫 的人 大概可以稍微轉換